한국문예창작학회-연세대 번역문학연구소 공동 국제문학심포지엄(정기총회)

■ 주제 : 한국문학 번역의 현재와 미래

■ 일시 : 2022년 11월 18일(금), 10:30~18:00

■ 장소 : 한국문학번역원 및 ZOOM 동시 개최

■ 온라인 참여방법

참여링크 https://us06web.zoom.us/j/81355875988?pwd=NUdJYVZ2MHhMakhkMUs4WXZlZERrQT09

회의 ID: 813 5587 5988

암호: 749524

■ 세부일정

일정			발 표 및 내 용	비 고
10:00~10:30			접수
10:30~12:00	10:30~10:40		개회사 : 한원균(회장, 한국교통대) 축사 : 유현주(번역문학연구소장, 연세대)
	10:40~10:50		정기총회
	10:50~12:00		[라운드테이블] 한국문학 번역(원)에 바란다 - 작가들의 목소리 - 박덕규(시인, 평론가, 사회), 손택수(시인, 노작문학관장), 박상수(시인, 평론가), 함정임(소설가), 손보미(소설가)
12:00~13:00			점심 식사
13:00~14:00	제1부		한국문학 번역의 현황과 과제 - 동유럽을 중심으로 좌장 : 한원균 (한국교통대)
	13:00~13:30		▪한국 고전시의 불가리아어 번역: 화용적 등가의 관점에서 고찰 발표: Ludmila Atanasova (한국외대 그리스불가리아학과, 불가리아) ∥ 토론: 박나리(한국교통대)
	13:30~14:00		▪한국 단편소설의 조지아어 번역의 문제 발표: Otar Berejiani(일리아대, 조지아) ∥ 토론: 채유정(한국외대)
14:00~15:30	제2부		번역/통역의 미래와 기술적 문제들 좌장 : 박옥순 (동국대)
	14:00~14:30		▪ 동시 통역에 있어서 음성 압축 사용의 특징 발표: Amangeldi Akbota (카자흐스탄 아블라이한 국제 관계 및 세계 언어 대학교, 카자흐스탄) ∥ 토론: 김태옥(충북대)
	14:30~15:00		▪ 메타 번역이라는 언어환경과 아카이브의 의미 확장 발표: 오상현(한국번역가협회 ISO 위원장) ∥ 토론: 김창섭(한국번역가협회)
	15:00~15:30		▪ 랭보 시세계의 <팔랭프세스트Palimpseste>와 <번역(해석)의 유보 "Je réservais la traduction"> 발표: 곽민석(연세대 인문학연구원 / 번역문학연구소) ∥ 토론: 정지운(연세대)
15:30~15:50			휴식
15:50~17:20		제3부	문예창작학(과)의 전망과 재구성 Ⅲ 좌장 : 신수정 (명지대)
		15:50~16:20	▪ 문예창작학과의 변화과정과 학습자 중심의 교육 방안 - 고려대학교 미디어문예창작학과를 중심으로 발표: 이혜원(고려대) ∥ 토론: 장철문(순천대)
		16:20~16:50	▪ 뉴미디어 환경에 따른 소설 창작 교육의 변화 발표: 이만교(한서대) ∥ 토론: 김효숙(중앙대)
		16:50~17:20	▪ 학문적 혁신과 (시장)자본에의 예속 사이에서: 동국대학교 WISE캠퍼스 웹문예학과를 중심으로 발표: 오태영(동국대) ∥ 토론: 양근애(명지대)
17:20~18:00		제4부	종합토론 좌장 : 김태수 (단국대)
		17:20~17:50	종합토론
		17:50~18:00	연구윤리교육 및 폐회사

■ 오시는 길

봉은사역 4번 출구에서 약 3분 거리