 |
 |
|
| 제목
: |
[새책] 김재혁시집 『딴생각』 |
| 첨부파일
: |
|
| 글쓴이 : 관리자
날짜 : 2013년 10월 17일 12시 29분 조회수 : 1129 |
*책소개*
'민음의 시' 196권. 시인이자 번역가로 활동하며 두 권의 시집과 수십 권의 번역서를 출간한 김재혁의 세 번째 시집. 총 4부, 67편의 시가 수록된 이번 시집에서 시인은 아름답고 지적인 이미지로 따뜻한 서정의 세계를 구축해 왔던 기존의 방식과 달리 번역과 시 쓰기 자체를 시적으로 형상화하는 데 몰두한다.
그중에서도 '책', '가을날의 생각', '그대 눈에 해가', '번역의 유토피아' 등은 번역과 시에 대한 시인의 통찰이 가장 잘 표현된 시편이다. 특히 '책'이 번역과 시 쓰기가 본질적으로 구분되지 않는 동일한 성격의 정신노동임을 드러낸다면 '가을날의 생각'은 두 작업을 병행하며 시인이 마주하는 삶의 진실들을 자연에 빗대어 노래한다.
번역과 시의 상관성이 자연을 무대로 불러일으키는 기이한 시정(詩情)은 50여 권의 독일어 서적을 번역한 김재혁 시인만의 독특한 시 세계. 매일같이 실패를 반복하는 지난한 과정 속에서도 아직 옮겨지지 않은 책과 미처 가시화되지 않은 생의 면면을 번역하고자 하는 시인의 모습에서 독자들은 포기를 모르는 언어 탐구자의 진지하고도 살뜰한 내면의 풍경을 엿볼 수 있을 것이다.
*목차*
自序
1부 시란,
저녁, 나무들/ 생의 벤치에서 -연극 「보이체크」를 보고/ 책/ 마이크 시험 중/
소리/ 한낮의 서재/ 꽃, 비가/ 시란/ 눈/ 낙엽에 떨어지는 저 햇살은/
어느 날도 매일처럼/ 관심/ 삶은 모든 사물들의 무게보다 무겁다고/ 시의 입/
벗에게/베르테르의 슬픔
2부 단체사진
단체사진/ 관행/ 가로등 마음 읽기/ 꽃의 향기를 맡으려 구부린 여인의 그 허리/
사랑은/ 기억의 나방/ 양귀비/ 너머/ 오후/ 카프카의 「성」을 읽다가 문득,/
어머니의 이마/ 가을날의 생각/ 초가/ 재채기/ 그대 눈에 해가/ 우물/ 추억
아버지의 풍경/ 인연/ 낙엽
3 딴생각
딴생각/ 숲/ 시/ 은행나무/ 산/ 번역의 유토피아/ 위안/ 손길/ 복도에 서면/
시에게/ 길/ 비 오는 창가에서/ 새/ 굴곡/ 바람의 씨
4 동시대인
벚꽃과 프랑스 여인과 핸드폰과/ 연/ 함박눈/ 밥/ 비안개/ 사람은 누구나/ 바람꽃/
민들레/ 동지/ 동시대인/ 숲의 노래/ 순수를 위하여/사랑의 노래/국수 먹는 꼴뚜기/
집에서/ 광화문에서/ 가을
작품 해설
번역과 시의 연옥으로 향하는 언어의 모험
*저자소개*
1959년 충북 증평에서 태어났다. 고려대 독문과를 졸업하고 동 대학원에서 릴케 연구로 박사 학위를 받았으며 1994년 《현대시》로 등단했다. 시집으로 『내 사는 아름다운 동굴에 달이 진다』, 『아버지의 도장』이 있고 저서로 『바보여시인이여』, 『릴케와 한국의 시인들』 등이 있으며 역서로 『푸른 꽃』, 『넙치』, 『릴케전집』(1, 2권) 등 50여 권이 있다. 2013년 현재 고려대 독문과 교수로 재직 중이다.
|
|
|
|
